FSplineComponentVisualizer::UpdateDuplicateKeyForAltDrag

Alt-drag: updates duplicated selected spline key