FSplineComponentVisualizer::ChangeSelectionState

Update the key selection state of the visualizer