FToolkitBuilder::UpdateEditablePalette

Updates the Editable Palette with any commands that are on it