FUncontrolledChangelistState::RemoveDuplicates

Removes files present both in the Uncontrolled Changelist and the provided set.