STreeMap::RenamingNode_OnTextCommitted

Called when the user commits a rename change