STreeMap::DeleteHoveredNode

Deletes the node under the mouse cursor, if any (undoable!)