STreeMap::ApplyVisualizationToNodes

Called to apply the current 'size based on' and 'color based on' settings to the tree