STableTreeView::MakeSubtreeVisible

Set all the nodes belonging to a subtree as visible.