FGraphValueViewport::GetRoundedYForValue