SMessageLogListing::RefreshVisibility

Refreshes the log messages, reapplying any filtering