FMessageLogListingViewModel::GetSelectedMessageIterator

Obtains a const iterator to the selected filtered messages list