FMessageLogListingViewModel::GetMessageAtIndex

Returns the message at the specified index in the filtered list