FMaterialUtilities::GeneratedBinnedTextureSquares

Generates a set of texture boxes according to the given weights and final atlas texture size