PortableObjectPipeline::UpdatePOFileHeaderForSettings

Given the collapse mode and PO format, append any extra required meta-data to the PO file header