PortableObjectPipeline::ParseIdentityFromPO

Given the "msgctxt" or "msgid" field of a PO file, split it into the namespace and key