PortableObjectPipeline::ConditionPOStringForArchive

Given the field of a PO file, condition it back to a clean string