FZenStoreWriter::CompleteExportsArchiveForDiff

Append all data to the Exports archive that would normally be done in CommitPackage, used for diffing.