FWorkerComputeSocket::Open

Opens a connection to the agent process using a command buffer read from an environment variable (EnvVarName)