FComputeBufferWriter::AdvanceWritePosition

Move the write cursor forward by the given number of bytes.