FBuildPolicyBuilder::AddValuePolicy

Adds a build policy override for a value.