FBuildContext::AddMessage

Adds the message to the build output. Must be deterministic and based only on inputs.