IAutomationControllerManager::UpdateDeviceGroups

Updates the clusters when the device grouping changes.