AssetViewUtils::GetPackagePathWithinRoot

Returns the relative path, from the workspace root, of the package