RigParticleSimulation::UpdateConfiner

Updates a single confiner's transform for the current frame.