Глоссарий Unreal Editor для Fortnite

Значение 0 дБ не означает отсутствие звука. Считайте, что 0 дБ — это максимальная громкость. Например, если ваш приёмник показывает –25 дБ, это означает, что перед подачей на динамики громкость сигнала снижается (затухает) на 25 дБ (то есть звук становится на 25 дБ тише).  

Звук, воспроизводимый без локализации в пространстве. Это значит, что звук не будет меняться по мере передвижения игрока в игре. Не путать с 3D-звуком.  

Звуки, которые локализованы в пространстве или воспринимаются на слух, как расположенные в трёхмерном или виртуальном пространстве.  

Дополненная реальность — это интерактивная технология, позволяющая добавить в реальный мир сгенерированные на компьютере данные. Как правило, это аудио- или визуальные и тактильные (вибрация либо другое движение) элементы.

Это задняя сторона сетки. Её не видно через камеру, поэтому для экономии памяти её можно удалить.

Сокращение для параметра «удары в минуту» (УВМ), то есть темп музыки. Например, 60 BPM — это медленный темп, а 150 BPM — гораздо более весёлый.

Рабочая область — это виджет-контейнер, который содержит другие виджеты. Вы можете размещать другие виджеты внутри рабочей области, используя слоты этой области, чтобы создать интерфейс для игрока. Когда виджет рабочей области находится на верхнем уровне иерархии интерфейса, он представляет собой весь экран.

Кликабельность (CTR) — это отношение переходов к показам, выражаемое в процентах. Эта метрика отражает, сколько показов привело к переходу. Например, если у вашего острова 100 показов и 5 переходов, CTR составит 5%. CTR показывает, насколько ваши миниатюра и заголовок привлекают внимание игроков и вызывают у них желание перейти на остров. 

См. статью Настройки острова.

FBX (Filmbox) — это собственный файловый формат (.fbx), разработанный компанией Kaydara и с 2006 года принадлежащий Autodesk. Он используется для обеспечения совместимости приложений создания цифрового контента. FBX также является частью Autodesk Gameware, серии межплатформенного программного обеспечения для создания видеоигр.

Эта аббревиатура расшифровывается как Graphics Language Transmission Format (формат передачи графических файлов). Это стандартный формат файлов 3D-сцен и моделей. Файлы glTF имеют одно из двух возможных расширений — .gltf (JSON/ASCII) или .glb (двоичный файл). И файлы .gltf, и файлы .glb могут ссылаться на внешние двоичные файлы и ресурсы текстур. Оба формата также могут быть самодостаточными в случае прямого встраивания буферов двоичных данных (в виде строк в кодировке base64 в файлах .gltf или в виде массивов необработанных байтов в файлах .glb). Это открытый стандарт, разработанный и поддерживаемый Khronos Group. Он поддерживает геометрию, внешний вид, иерархию Scene Graph и анимацию 3D-моделей.

Иерархический уровень детализации (HLOD) уменьшает степень детализации ресурсов по мере удаления от них камеры игрока. Это позволяет более экономно расходовать память. Также см. уровень детализации.

K-DOP — это тип ограничивающей области, где K — количество плоскостей, параллельных осям, а DOP — дискретно ориентированный многогранник. Такой объём определяется К плоскостями, выровненными по осям, которые смещаются как можно ближе к сетке.

Не путайте с K-pop — популярным и динамичным музыкальным жанром.

См. Запись сохранения уровня.

Глобальная динамическая система освещения и отражений, разработанная для консолей нового поколения.

Платформа со всем необходимым инструментарием, позволяющая создавать и использовать фотореалистичные модели людей. См. также Схема с анимацией.

Niagara — это система визуальных эффектов в Unreal Engine, используемая для создания и предпросмотра эффектов частиц в реальном времени. Niagara также входит в состав UEFN.

Открытый формат файла, разработанный компанией Wavefront Technologies, который используется многими поставщиками приложений для трёхмерной графики. Этот формат поддерживает элементы геометрии, такие как точки, линии и вершины текстур, но не поддерживает анимацию или информацию об освещении.

Основные цвета, из которых состоят другие цвета. RGB означает «красный, зелёный и синий».

Sequencer — это многодорожечный редактор в Unreal Engine и UEFN, который можно использовать для создания и предварительного просмотра последовательностей внутриигрового видео в режиме реального времени.

Это ведущая платформа для публикации 3D-моделей и моделей дополненной реальности (AR) в сети Интернет. Sketchfab можно использовать для создания 3D-ресурсов и управления ими.

sRGB — это стандарт цветов «красный, зелёный и синий». Это цветовое пространство, или набор определённых цветов, который устанавливает стандарт для цветов на электронных дисплеях. sRGB — это самое распространённое цветовое пространство, используемое в играх по умолчанию на данный момент. Также см. RGB.

Диспетчер времени суток (Time of Day Manager).

Unreal Motion Graphics, or UMG, is a feature that provides a way to create an interactive user-interface using widgets for a project. Это набор инструментов для создания и редактирования интерфейсов в Unreal Engine (UE) и Unreal Editor для Fortnite (UEFN).

Это полный набор интегрированных инструментов для всех, кто работает с технологиями реального времени. Помимо того, что этот движок содержит интерфейс Unreal Editor для создания и редактирования контента, он ещё и обеспечивает запуск игр, которые вы разрабатываете в Unreal Editor.

Unreal Unit (UU, единица) — это основная единица длины в творческом режиме. В UU измеряется сетка. На острове творческого режима один метр равен 100 UU, а клетка сетки — 512 UU.  

USD означает Universal Scene Description (универсальное описание сцены). Формат файла .usd используется для передачи данных между приложениями для создания цифрового контента. Этот формат разработан Pixar. С его помощью можно обмениваться элементарными ресурсами, такими как модели или анимация.

Это группа соединённых полигонов в UV-карте.

Verse — это статически проверяемый язык программирования, ориентированный на разработку игр.

Функция World Partition, волшебный инструмент создания масштабного контента, автоматически разбивает мир в UEFN на ячейки и подгружает только нужные ячейки с учётом местоположения игрока и иерархического уровня детализации (HLOD).

В статистическом анализе z-показатель является способом измерить, насколько далеко от среднего (арифметического) значения находится любое значение данных, основываясь на стандартизированной шкале. Z-показатели выявляют выбросы в наборе данных, находя те значения (выбросы), которые необычно удалены от среднего значения. 

В случае активации этого поля на вкладке «Параметры мира» в UEFN редактор автоматически устанавливает границы коллизии с учётом примитивов коллизии, применённых к форме статичной сетки.  

Актор — это любой объект, который можно разместить на уровне. Это универсальный класс объектов, который поддерживает трёхмерные преобразования, такие как перенос, вращение и масштабирование. Акторы могут быть созданы (сгенерированы) и уничтожены с помощью игрового кода.

Это базовый цвет объекта без теней или бликов.

Альфа-канал определяет прозрачность/непрозрачность цвета. Альфа-канал используют для удаления фона с изображения. Например, изображение в формате PNG имеет альфа-канал, который позволяет настроить прозрачный фон.

Время от начала звука до достижения его максимальной громкости. Не путать с затуханием.

Аудиофайл — это файл, в котором сохраняются звуки. Звук — это аудиоресурс.

Аудиофайлы можно импортировать в UEFN в следующих форматах: .wav .slac, .ogg или .aif. Редактор может распознать и использовать любой из этих файлов напрямую, или их можно сохранить в качестве звуковых схем, что обеспечит дополнительную функциональность.

На островах LEGO примитивами называются коллекции базовых геометрических форм, которые похожи на детали из настоящего конструктора LEGO. Эти объекты можно использовать в сочетании с другими элементами для создания чего угодно. Начните с малого, потом постройте империю!

Это единица измерения информации, состоящая из восьми битов.  

Настройка, позволяющая камере правильно регистрировать цветовую температуру. Для неё подстраиваются значения белого в изображении так, чтобы белый цвет выглядел как белый.

Баланс белого позволяет сбалансировать цветовую температуру в игровой среде путём добавления в изображение противоположного цвета. В результате цветовые оттенки должны выглядеть естественно. Вместо замещения белого цвета синим (прохладным) или оранжевым (тёплым) после корректировки баланса белого всё должно встать на свои места.

Подключаемый модуль UEFN со сторонними ресурсами, которые можно загрузить бесплатно.

Библиотека образцов — это коллекция звуков, хранящихся в файлах.

Это единица измерения информации, основанная на бинарной (двоичной) системе счисления: 0 или 1, да или нет, включено или отключено. Также см. байт.  

См. БЯМ.

Большая языковая модель (БЯМ) — это компьютерная программа, обученная обрабатывать и генерировать текст на естественном языке. Вы можете рассматривать модель как усвоенные знания из библиотеки ресурсов (базы данных) по языку. Некоторые наборы обучающих материалов малы, а другие — велики. В процессе обучения модель приобретает способность предсказывать, какую последовательность текста ей следует сгенерировать в ответ на запрос, что создаёт видимость её осведомлённости и способности мыслить. 

Языковая модель способна генерировать человеческую речь в текстовой форме, используя алгоритмы для распознавания закономерностей и изучения взаимосвязей между словами из обучающих материалов. Такая система обучения называется машинным обучением. Обычно пользователь может взаимодействовать с БЯМ через какой-либо интерфейс.

При представлении в перспективе удалённые объекты по размеру меньше объектов вблизи, тогда как при ортогональном представлении все объекты имеют одинаковый масштаб.

В отношении контроля версий «откатить» означает отмену недавних изменений ресурсов, которые были извлечены, но не были отправлены.

В UEFN это конкретная версия файла. Также см. Контроль версий.

Вертикальная композиция, или реоркестровка — приём в адаптивной музыке, при котором трек играет в течение всей стадии игры, но с изменением игровых параметров отдельные элементы трека добавляются или исчезают.

Например, пока игрок исследует остров, в играх часто звучит простой оркестровый трек, но когда игрок вступает в бой, к музыкальному сопровождению добавляется партия ударных. Партия ударных является динамической: она начинает звучать, когда игрок начинает бой, и прекращается, когда сражение заканчивается. Всё это время продолжает играть оригинальный музыкальный трек.

Не путать с горизонтальной композицией.

См. Вершины.

Это одна точка. Также см. Вершины.

В 3D-графике модели обычно представляются массивами треугольников, называемых наборами вершин или просто вершинами. Вершине могут быть присвоены координаты, которые будут представлять её местоположение, цвет, текстуру и другие атрибуты.

Взаимная блокировка — это когда компьютерные программы, совместно использующие один и тот же ресурс, блокируют друг другу доступ к этому ресурсу, в результате чего программы перестают работать.

Небольшие и очень быстрые изменения высоты звука. Вибрато придаёт теплоту и выразительность вокалу или инструментальному звуку.

Это элемент графического интерфейса (graphical user interface, GUI), который отображает информацию или предоставляет пользователю определённый способ взаимодействия с приложением.

Сокращение от «визуальные эффекты». Визуальные эффекты представляют собой цифровые художественные элементы. К ним относятся явления, которые не относятся к персонажам или объектам. Это могут быть взрывы, облака пыли и отблески на воде. Объект ВЭ — это объект, который включает визуальные эффекты.

Эффект, имитирующий потемнение объективов реальных камер. Высококачественные объективы стараются компенсировать этот эффект. Виньетки в основном заметны по краям изображения.

Виртуальная карта теней (Virtual Shadow Map, VSM) — это метод отображения теней, который обеспечивает согласованное затенение с высоким разрешением.

Пользователь, который владеет или управляет командой или проектом на творческом портале.

Разрешение — это количество пикселей на дюйм, используемое при отображении на мониторе. При том, что различные консоли имеют различные настройки разрешения, видеоигра использует собственное разрешение, которое не зависит от настроек консоли. Разрешение самой игры, в свою очередь, напрямую влияет на производительность. Повышенное разрешение игры повышает нагрузку на графической процессор, которому приходится отрисовывать больше пикселей, в результате чего падает частота кадров. Разрешение консоли не влияет на производительность игры.

Для разработчика Fortnite вовлечение — это показатель того, сколько времени игроки проводят в вашей игре и как часто они возвращаются, чтобы сыграть снова. 

Метрики вовлечения сосредоточены на том, как часто игроки возвращаются на остров и как долго длится их игра. Этот параметр измеряется с учётом дневного и недельного удержания игроков, сыгранных игроком минут, количества уникальных игроков и времени дружеской игры, проведенного в группах для общения.

Высокий уровень вовлечения у вашего острова свидетельствует о высоком качестве его дизайна и исполнения.

Это единица графической информации в трёхмерном пространстве. Происходит от vo-lume (объём) и el-ement (элемент). Не путать с пикселем и текселем.

Сокращение для термина «Временный режим», который подразумевает, что соответствующая игра будет доступна ограниченное время.

Выделенный сервер Fortnite — это технический компонент для UEFN. Проект можно загрузить напрямую из творческого режима, если он подключён к выделенному серверу.

Это процесс выявления и устранения ошибок в коде.

1. См. статью «Ориентация».    

2. Для UEFN, в музыке высота тона определяется частотой колебания, по которой можно определить высоту звучания, или конкретную ноту. Например, частота (высота) ноты «до» (C) первой октавы на фортепиано равна 256 Гц, а ноты «ля» (A) первой октавы — 440 Гц. В следующей октаве частоты увеличиваются вдвое: частота ноты «до» (C) второй октавы равна 512 Гц, а ноты «ля» (A) второй октавы — 880 Гц.

Размер чего-то по отношению к чему-либо ещё. Например, если у вас есть коробка 1 на 1, после масштабирования в два раза она станет коробкой 2 на 2.

Гамма в музыке — это последовательный звукоряд, состоящий из нот в пределах одной октавы.  

Сочетание одновременно сыгранных нот, образующих аккорд. Не путать с мелодией.  

Генератор частиц является ключевым компонентом системы визуальных эффектов. Он определяет свойства объекта, который будет использоваться для создания (имитации) определённых видов визуальных явлений, таких как дым, дождь или взрывы.

В Patchwork это любое устройство, создающее звуковые данные, которые можно вывести на динамик или другое выходное устройство. Например, генераторами звука являются проигрыватель барабанов, проигрыватель инструментов и синтезатор Omega.

См. Геометрия уровня.

С точки зрения разработчика геометрия — это то, что компьютер использует для определения объектов в трёх измерениях. Геометрия уровня описывает не только расположение и размер объектов, но также их цвета и текстуры. Также см. Полигон.

Экран, который отображается во время загрузки объекта.

Глиссандо определяет время, которое требуется для перехода на новую высоту при воспроизведении ноты.

Обеспечивает более реалистичное освещение в сцене с использованием алгоритмов, в которых учитывается направленность света и его отражение от расположенных рядом объектов.

На панели параметров мира каждому уровню могут быть заданы уникальные настройки, которые переопределяют другие настройки.

От глубины резкости (или DoF, ГР) зависит, какая часть изображения будет в фокусе. При использовании режима повтора для создания снимков и видеороликов глубину резкости можно изменить с помощью настроек диафрагмы.

При зеркальном отражении угол отражения света от объекта равен углу падения света на объект. См. также Рассеянное освещение и Нормальное освещение.

В адаптивной музыке горизонтальная композиция, или изменение последовательности, — это метод изменения последовательности фрагментов музыки в зависимости от действий игрока или под воздействием каких-либо других триггеров. В отличие от вертикальной композиции, когда другие элементы добавляются к постоянно воспроизводимому основному музыкальному треку или исключаются из него, в горизонтальной композиции музыкальные сегменты отделены друг от друга.  

1. Для UEFN см. информацию в разделе привязки.

2. В Verse — переменная, для которой выполнено действие привязки. Все переменные в Verse привязываются сразу после их определения — они не могут находиться в непривязанном состоянии.    

Граф материалов используется для настройки узлов материала, используемых для создания материала.

Визуальное представление взаимосвязанной системы узлов обработки звука, используемой для генерации, изменения и маршрутизации звука в игровом движке.

Каждый узел в графе представляет собой функциональный компонент, такой как источник звука, фильтр, эффект, микшер или выход. Эти узлы соединены связями, которые определяют поток аудиосигналов. В UEFN граф узлов аудио обеспечивает динамичное, процедурно генерируемое звуковое оформление, позволяя разработчикам создавать сложные звуковые эффекты, такие как локализация в пространстве, реверберация и звуковые эффекты в реальном времени.  

Значок в окне просмотра, который можно использовать для быстрого выбора оси или комбинации осей при преобразовании выбранного объекта.

Гребешковые искажения — это регулярный рисунок с выпуклыми кривыми, который похож на край морского гребешка. Эффект гребешкового искажения можно создать с помощью серии источников направленного света, которые располагаются вдоль стены или похожей поверхности с определённым интервалом. Его можно создать специально или он может возникнуть сам по себе, при этом, в любом случае, сцена становится более интересной. Увеличение рассеивания, или диффузии, источника света смягчает гребешковые искажения.

Это группа пользователей, назначенных на творческом портале, которые получают код для игрового теста.

В компьютерной графике дальность прорисовки (иногда называемая расстоянием отрисовки или расстоянием просмотра) — это максимальное расстояние до объектов в трёхмерной сцене, на котором они рисуются модулем отрисовки. Полигоны, которые находятся за пределами расстояния отрисовки, не выводятся на экран.

Расстояние отрисовки должно быть ограничено, потому что если процессор будет отрисовывать объекты на бесконечном расстоянии, это замедлит работу приложения до неприемлемого уровня из-за потребляемых им вычислительных ресурсов.

Сокращение от децибела — единицы измерения относительной громкости звука. См. также 0 дБ.

Функционирующий в двух направлениях.

Это версия творческого режима Fortnite или UEFN, которая уже выпущена и доступна без каких-либо специальных разрешений.

Декоративные трассы в шаблонах островов Rocket Racing могут быть альтернативными трассами, например дополнительными трассами, или использоваться просто для достижения определенного косметического вида. Игроки не появляются на декоративных трассах, а движение по таким трассам не определяет положение в игре при прохождении круга. Количество декоративных трасс не ограничено. В режиме редактирования они выделяются белым цветом.

В диатонической гамме используются семь нот в отличие от двенадцати нот хроматической гаммы.

Настройка камеры, которая частично отвечает за яркость и, что более важно, глубину резкости. Обычно она обозначается символом f/ и числом, которые вместе означают фокусную длину. Чем меньше значение, тем сильнее будет эффект размытия фона.

Синоним выражения «Дизайн игры».

Звуковой эффект с характерным «тёплым» звуком, который появляется при перегрузке аналогового лампового усилителя в режиме овердрайв либо создаётся путём его искажения с помощью цифровой обработки.

С помощью разных стилей дисторшна можно менять звучание музыки и даже переводить её в другие жанры. Устройство Эффект дисторшн является одним из способов настроить звучание в Patchwork.

В UEFN действует следующая схема: небольшой, но мощный источник света создаёт резкие края тени, в то время как источник света, охватывающий большую область, образует более размытые или смягчённые края.

Длина от источника — это расстояние, на которое распространяется свет. Для источника света она прокладывается по оси Х.

Дополнительная трасса в Rocket Racing — это альтернативный путь или маршрут, дублирующий основную трассу. Может быть сколько угодно дополнительных трасс. В режиме редактирования такие трассы выделяются зелёным цветом.

Модуль, который вложен в другой модуль (его родительский модуль) в иерархии модулей.

Драйв возникает, когда усиление так велико, что усилитель уже не может воспроизводить чистый звук.

Время ожидания устройства перед тем, как оно начнет производить звук или другие выходные данные.

Когда транспорт входит в более резкий поворот, чем ожидалось, что может привести к смещению задней части автомобиля к внешней дуге поворота. Эффект, когда задние колеса скользят, а водитель сохраняет контроль над передними, называется дрифтом.

Файл сохранения острова в творческом режиме, в котором содержатся все данные, необходимые для воссоздания пользовательского острова. Это набор записей шаблонов, которые содержат классы акторов и настройки конкретных свойств, а также записи экземпляров, содержащие ссылки на записи шаблонов, включая местоположение и поворот в месте размещения актора. Запись сохранения уровня (Level Save Record, LSR) содержит несколько записей шаблонов и множество записей экземпляров.

Означает добавить контент куда-либо.

Второстепенный источник света в сцене, не влияющий на освещение основным источником света. Заполняющие источники света в основном используются для того, чтобы подсветить затенённые участки.

Если подъём — это время от начала звука до достижения его максимальной громкости, то затухание — это время, требуемое для полного прекращения звука после того, как он перестаёт воспроизводиться.  

Это изменение мощности или громкости звука. Затухание обычно связано с тем, насколько близко к источнику звука находится слушатель.

См. Аудиофайл.

Звуковая блок-схема используется для настройки звуков с помощью узлов.

Огибающая — это функция, описывающая изменение звука с течением времени. Основными участками звуковой огибающей являются ADSR (Attack-Decay-Sustain-Release): атака, спад, сустейн и затухание. Атака, спад и затухание определяют время, а сустейн определяет громкость.

Звуковая схема — это звуковой объект, в котором упакован комплекс задач звукового оформления в виде звукового графа.

Вы можете использовать звуковую схему, чтобы изменить имеющийся аудиофайл с помощью узлов аудио в графе. Звуковая схема позволяет решать следующие задачи: создание повторяющихся звуков, затухание звуков в зависимости от расстояния от игрока до источника и создание звуковой последовательности с использованием нескольких звуков в одной звуковой схеме.

UEFN содержит несколько звуковых схем, однако вы также можете создать собственную звуковую схему.

Аудиофайл, который можно импортировать в UEFN.

1. В творческом режиме Fortnite — любое устройство в Patchwork, которое принимает данные из генератора звука, меняет их, а затем выводит. Например, к таким устройствам относятся устройства «Эффект эха» и «Эффект дисторшн».

2. В UEFN — любое устройство, принимающее и изменяющее аудиосигнал.

Значение размера на экране определяет, сколько места должен занимать ресурс на экране, прежде чем его уровень детализации будет понижен. По мере удаления от ресурса его значение размера на экране уменьшается.

Значение с плавающей запятой — это число, разделённое запятой. Это положительное или отрицательное целое число с дробной частью. Например, 5,1, 0,25 и –122,333 — числа с плавающей запятой, а 76 и 0 — нет. Они называются числами с плавающей запятой, потому что запятая десятичного числа может при необходимости «плавать» в любом направлении.

При использовании устройства «Камера» речь идёт о зоне, в которой объект съёмки может двигаться, не влияя на камеру. Когда объект наблюдения достигает границы зоны нечувствительности, камера начинает следовать за целью в новую область.

Это значит запустить игру в клиенте Fortnite, чтобы протестировать версию острова для игроков. Для этого нужно нажать «ЗАПУСТИТЬ ИГРУ» в творческом режиме. Это эквивалент режима игры в творческом режиме Fortnite, в котором исправления не сохраняются.

Поверхность, на которой происходит игра. Обычно этот термин применяется к настольным играм. Однако всё чаще он используется для описания уровней видеоигр. В разработке видеоигр игровую доску можно разделить на области или зоны различной формы, расположения или рельефа. Как и в случае с игровыми досками в настольных играх игроки могут перемещать персонажей или объекты по доске (уровню), чтобы продвигаться дальше по игре.

См. Код ссылки на проект.

Имеющий чёткие уровни или иерархии рангов, важности или управления. Распространённые иерархические отношения: «родительский/дочерний объект» или «суперкласс/подкласс».

Иерархический уровень детализации (HLOD) уменьшает степень детализации ресурсов по мере удаления от них камеры игрока. Это позволяет более экономно расходовать память. Также см. уровень детализации.

Группировка модулей под одним родительским модулем создаёт иерархическую структуру с дочерними модулями, расположенными под родительским модулем. При этом родительский модуль управляет временем жизни всех модулей, которые вложены в него.

Самосветящийся материал. Излучение материала — это его свойство, которое записывается непосредственно в буфер цвета сцены.

В UEFN инструмент — это диалоговое окно или панель для выполнения определённого набора действий или отображения информации об одном или нескольких акторах или ресурсах, а редактор — это набор инструментов для редактирования одного или нескольких ресурсов определённых типов.

Разница в высоте двух нот. Например, разница между нотами C и D — это шаг, или одна ступень в звукоряде. Разница между C и E — это пропуск, то есть переход сразу на две ступени вверх.

Способ обхода графического интерфейса пользователя (GUI), позволяющий передавать команды программе напрямую из командной строки. В некоторых приложениях (в том числе в UEFN) также есть интерфейс командной строки, который «понимает» командные строки. Командные строки чаще всего используются программистами, когда ввести команду напрямую быстрее, чем перемещаться по одному или нескольким графическим интерфейсам.

Это способ передачи данных между различными компонентами. В UEFN это инфраструктура коммуникации, которая позволяет передавать и совместно использовать данные между компонентами, в том числе с Fortnite DS, клиентом игры для ПК, сервером редактора неконвертированных данных и редактором Fortnite.

Искажение цифрового изображения в виде «рваных» или зубчатых краёв при просмотре на мониторах с низким разрешением.

Повышение производительности за счёт сокращения количества объектов любого типа, отображаемых в данный момент. Границы объекта используются, чтобы проверить, нужно ли отрисовывать его сейчас в кадре. Удаляемые объекты включают в себя объекты из полигонов, а также их материалы, источники освещения и тени.

 1. ИИ — это сокращение от «искусственный интеллект». В Fortnite под ИИ подразумевается управляемый компьютером противник, союзник или любой другой неигровой персонаж.

2. В более общем смысле ИИ — это способность компьютерной системы или систем обучаться, решать задачи, мыслить логически, воспринимать информацию и принимать решения без прямого вмешательства человека. Это предполагает создание интеллектуальных машин и программ, способных имитировать когнитивные функции человека, анализировать данные, распознавать закономерности и адаптироваться к новой информации для достижения поставленных целей.  

Небольшой фрагмент кода, который может быть заменён непосредственно во время игры или игрового теста. Обычно к этой категории относят, например, консольные переменные (CVar).

То, что вы слышите в игре, когда звуковой движок воспроизводит звук.

Любой источник, модулирующий параметр. В UEFN относится только к шинам управления.

Источники потоковых данных — это компоненты, которые определяют местоположение в мире и инициируют загрузку ячеек вокруг него. Источниками потоковых данных являются контроллеры игроков. Другие триггеры подгрузки можно добавлять в мир с помощью компонента «Триггер подгрузки» World Partition. Например, компонент источника потоковых данных может быть активирован в месте, куда телепортируется игрок, чтобы там можно было загрузить ячейки. Как только ячейки решётки будут загружены, игрок телепортируется в нужное место, а компонент источника потоковых данных будет деактивирован. Поскольку в месте, где игрок находился ранее, больше не будет источника потоковых данных, эти ячейки решётки будут выгружены. В настоящее время единственный источник потоковых данных в UEFN — это игрок.

Модель, созданная из вершин для представления отдельного объекта, персонажа или части ландшафта. Каркасная модель, как правило, трёхмерная и не покрыта текстурами, поэтому все вершины видны насквозь.

Карта весов — это способ нарисовать текстуру с варьирующимися параметрами, которая накладывается на рельеф. Такую текстуру можно использовать с материалом для придания рельефу требуемого вида.

Кубическая карта — это простой способ отображения окружающей среды, при котором удалённые сцены, такие как небосвод и окрестности, распределяется по панорамной текстуре.

Это растровое (двумерное) изображение, используемое для моделирования высоты. С каждым пикселем хранятся значения, к примеру данные о высоте поверхности, для отображения трёхмерной компьютерной графики. Карты неровностей широко используются в программном обеспечении для отрисовки ландшафта, а также в современных видеоиграх. Они идеально подходят для хранения данных о высоте местности в цифровой форме; по сравнению с обычной полигональной сеткой они требуют значительно меньше памяти для заданного уровня детализации.

Основная область UEFN для создания, импорта, организации, просмотра и изменения ресурсов контента в редакторе. Каталог ресурсов позволяет управлять папками с контентом.

В нём также можно выполнять другие полезные операции с ресурсами, к примеру переименование, перемещение, копирование и просмотр ссылок. В Каталоге ресурсов можно искать любые ресурсы игры и работать с ними.

В нём также можно искать и сортировать ресурсы по типу, настраивать фильтр просмотра ресурсов путём выбора определённых типов ресурсов в выпадающем меню фильтров или посредством ввода текста в поле поиска ресурсов.

Эффекты постобработки — это настраиваемые фильтры, которые позволяют сделать ваш уровень или остров красивее. Используя эффекты постобработки в освещении или работе камеры, вы можете имитировать яркий свет и настроить интенсивность его свечения (свечение).  

В музыке квантование означает «выравнивание» нот по тактам. Если нота играется чуть раньше или чуть позже, квантование перемещает ее к ближайшей доле или ритмической ячейке, синхронизируя воспроизведение. Так музыкальный рисунок становится более ровным и организованным. В музыке квантование означает «выравнивание» нот по тактам. Если нота играется чуть раньше или чуть позже, квантование перемещает ее к ближайшей доле или ритмической ячейке, синхронизируя воспроизведение. Так музыкальный рисунок становится более ровным и организованным.

Последовательность — это серия совместно редактируемых кадров. Последовательность внутриигрового видео повествует краткую историю или вводит в сюжет, как это обычно делают в фильмах.

См. CTR.

Кнопка Играть на панели инструментов редактора уровней открывает клиент Fortnite, в котором можно выполнить игровой тест своего острова.

Эта кнопка позволяет открыть Панель ресурсов, через которую вы получите доступ ко всем ресурсам проекта. Она находится в левом нижнем углу экрана.

Закрытый код для использования участниками группы игрового теста.

См. Код ссылки на проект.

UEFN создаёт код ссылки на проект, когда вы предоставляете общий доступ к проекту для игрового теста. Возможно, вам понадобится этот код для доступа к проекту в творческом режиме, если он автоматически не отобразится на вкладке «Загрузки».

Это группа пользователей, выбранных на творческом портале, которые имеют общий доступ к одному или нескольким проектам.

Команда отрисовки сообщает графическому API, что и как рисовать. Каждая команда отрисовки содержит всю информацию, необходимую графическому API для построения изображения на экране, в том числе сведения о текстурах, шейдерах и буферах. Команды отрисовки могут быть ресурсоёмкими, однако часто подготовка к этой команде требует больше ресурсов, чем её выполнение.

Корректировка сцены в сторону затемнения или осветления.

1. Автономная плитка для отрисовки участка рельефа. Иногда компоненты называют ячейками. Также см. World Partition.  

2.  Компоненты — это то, что предоставляет данные и задаёт поведение модулей в Scene Graph. Компоненты определяют, что модуль должен делать в сцене.  

Компоненты обладают редактируемыми свойствами, которые могут быть физическими, как статичная сетка или система частиц, или логическими, как, например, тег игрового процесса или пользовательский код Verse, который определяет движение платформы. По умолчанию все модули имеют компонент преобразования, указывающий, в какой точке мира должен существовать модуль.

В Verse, функция или группа связанных функций в программе, которые можно использовать повторно.

Консольные переменные (CVar) — это переменные, которые могут быть заданы в файле .ini.

В UEFN контейнер — это класс, содержащий свойства, которые можно применить к нескольким объектам.

В Verse контейнер — это способ организации данных в коде. Более подробно об этом рассказано в статье контейнерный тип.  

Контрастность в настройках освещения определяет, как блики переходят в тени. Самые яркие участки изображения — это блики. Самые тёмные участки — тени. В промежутке между ними на изображении будут светлые, средние и тёмные тона.

См. Контроль версий.

Контроль версий (также «контроль исходного кода») — это способ отслеживания и управления изменениями в программном коде. Этот инструмент полезен для команд программистов, работающих над одним проектом. Если кто-то допускает ошибку, система контроля версий позволяет сравнить код с более ранними версиями, чтобы найти и исправить эту ошибку, не прерывая работу остальных участников.

Вы можете использовать устройство «Аудиопроигрыватель», чтобы задать линии диалогов охранников. В разработке игр такие строки часто называют выкриками.  

Лама, которая работает так же, как лама с добычей в Fortnite, но меньшего размера и адаптирована к окружению LEGO. Также ламы LEGO можно использовать в качестве пиньят (полых игрушек с сюрпризами). Прямо как в песенке «Dale, Dale, Dale!»

Сокращение от «linear interpolation» (линейная интерполяция). Интерполяция — это расчёт новых значений, которые находятся между известными значениями. Линейная интерполяция — это простейшая форма интерполяции, основанная на предположении существования прямой линии между двумя точками.

Это поверхность, состоящая из трёх или более соединённых рёбер. Сторона куба может включать одну или несколько граней. Каждую грань можно экструдировать.

Булева операция в 3D-моделировании — это создание пересечений и объединений объектов, а также изъятие одного объекта из другого. Например, если вы хотите создать круглый диск с отверстием в центре, то можете наложить меньший диск на больший, а затем изъять (удалить) меньший диск с помощью булевой операции.

Звук, записанный и (или) обработанный для создания впечатления сферического (трёхмерного) звучания.

Локальная экспозиция — это эффект, применяемый в постобработке. Она позволяет автоматически применить поправки экспозиции в пределах параметров, задаваемых пользователем, для сохранения деталей как в светлых местах, так и в тенях и работает в дополнение к существующей глобальной экспозиции. Подходит для проектов со сложными сценами с широким динамическим диапазоном и динамическим освещением, в которых одной глобальной настройки экспозиции недостаточно, чтобы избежать пересветов и абсолютно тёмных теней.

Это пространство относительно объекта без вращения или преобразования.

Положение пикселя или вершины относительно объекта.

Маска текстуры — это текстура в оттенках серого или в едином цвете (красном, зелёном или синем), а также в значении альфа-канала текстуры, используемая для ограничения области действия эффекта внутри материала.

Материал — это ресурс, который можно применить к сетке для изменения вида сцены. В первом приближении материал можно представить как «краску», наносимую на объект. Однако это не совсем точное описание, поскольку материал буквально определяет тип поверхности вашего объекта. Вы можете выбрать его цвет, блеск, прозрачность и прочее. Говоря более техническим языком, материал используется для расчёта того, как падающий свет сцены взаимодействует с конкретной поверхностью. Для этих расчётов используются исходные данные материала, определяемые различными изображениями (текстурами) и математическими выражениями, а также различными настройкам свойств самого материала.

В Unreal Engine используется модель затенения, основанная на реальных физических законах. Это означает, что вместо определения материала с помощью произвольных свойств (таких как диффузный цвет и сила отражения), вы будете использовать свойства, которые проще соотносятся с реальным миром. Эти свойства включают базовый цвет, металлический отлив, зеркальность и шероховатость.

Контент острова, разработанный или импортированный в UEFN.

Машинное обучение (МО) — это раздел искусственного интеллекта (ИИ), методы которого позволяют системе постепенно повышать свою эффективность без необходимости программирования каждой конкретной задачи. Модели машинного обучения (МО) используют алгоритмы для выявления закономерностей в наборах данных, формирования прогнозов и корректировки своего подхода для совершенствования методов на основе полученных знаний.

Это последовательность нот. Мелодия составляет основу музыкального произведения и обычно именно она запоминается, когда мы слышим какую-то песню. Благодаря мелодии, которая наигрывается или повторяется, мы сразу вспоминаем конкретную песню. См. также Гармония.  

Это экран меню, который появляется при первом запуске UEFN. Этот экран содержит ссылки на сведения о новых событиях в сообществе UEFN, а также другую актуальную информацию относительно UEFN.

Метавселенная — это социальное онлайн-пространство, в котором люди могут в режиме реального времени играть и общаться друг с другом в 3D-мире.

Данные, которые содержат сведения о других данных. Специальные наборы метаданных, или теги, используются для поиска определённых цифровых объектов или текста. Поисковые системы используют метаданные, чтобы сопоставить поисковый запрос пользователя с тем, что требуется найти.

Метод серого ящика (также «метод прототипа») — это процесс создания чернового уровня, на котором можно поиграть, чтобы получить представление об игровом процессе, прежде чем дорабатывать визуальную составляющую игры. Дизайнеры уровней обычно тестируют игровую среду методом «серого ящика», чтобы проверить её компоновку в игровом процессе.

Микс, используемый для управления параметрами шин управления. В UEFN может использоваться для управления громкостью групп звуков при добавлении в устройство «Микшер».

Показатель количества минут на игрока аналогичен показателю привлекательности (количество минут игры на показ), но вместо этого даёт более точное представление о фактическом вовлечении в игру на острове по каждому игроку.

Пространство мира определяется относительно начала координат мира с координатами 0, 0 и 0 по осям X, Y и Z.

Когда вы предлагаете свой остров для публикации, он отправляется на проверку, по результатам которой он может быть одобрен и опубликован или отклонён. Этот процесс называется модерацией.

Модуль симуляции — это модуль, размещаемый в корне проекта и представляющий симуляцию.

Если ресурс, импортированный в UEFN, включает элементы, которые можно использовать отдельно, он считается модульным. Представим, что ресурс — это рыночный прилавок с корзинами и фруктами. Это может быть единый блок, или же можно представить корзины и фрукты в виде отдельных сеток, используемых отдельно.

Этот термин также описывает архитектурные ресурсы, которые можно использовать совместно для создания постройки и помещений в ней.

Модулировать означает изменять или управлять. Применительно к аудиофайлам модуляция относится к таким характеристикам звука, как громкость и высота тона, которые можно регулировать с помощью модулятора.

Область внутри зоны нечувствительности, в которой камера начинает ускоряться, чтобы поспевать за игроком. В этой области точка наблюдения определяется смешиванием позиций неподвижной камеры и камеры, сопровождающей цель.  

Этот эффект можно использовать для размытия слишком резких краёв тени. Подробнее см. в статье Радиус источника.

Это способ проецирования двухмерной текстуры на трёхмерную модель. U и V обозначают оси, используемые для текстуры, поскольку X, Y и Z уже используются для обозначения осей трёхмерной модели.

Наложение текстуры — это метод определения внешнего вида трёхмерной модели. Это позволяет сократить количество полигонов, необходимых для определения цвета, текстуры или других деталей поверхности, что повышает производительность.

Уровень интенсивности цвета. Высокий уровень насыщенности делает цвета ярче, а низкий делает их более приглушёнными.

В настройках освещения насыщенность определяет яркость цветов на всем острове. В настройках контрастности светлота указывает, насколько темным или ярким будет определённый цвет. С помощью настройки насыщенности можно приглушить цвета для создания полутонов или черно-белой картинки, а можно перенасытить определённый цвет или диапазон, чтобы сделать их ярче.

Нормальный вектор — это тип текстуры, который используется для большей физической детализации поверхности без добавления в сетку дополнительных полигонов. Это достигается путём изменения «нормального» направления каждого пикселя.

См. также Зеркальное отражение и Рассеянное отражение.

В контексте аудио обработанный сигнал или звук содержит дополнительные эффекты, например, реверберации. При этом к звуку можно добавлять любые эффекты. См. также Необработанный сигнал.  

Аудиосигнал — это представление звука в электронном виде. Обработка аудиосигналов — это способ управлять ими и изменять их.

Например, в творческом режиме Fortnite в Patchwork устройство «Эффект эха» использует обработку аудиосигналов для создания и изменения эффекта эха.

Обработчик событий — это модуль, который вызывается в ответ на привязанное событие. Например, если привязать функцию к событию `InteractedWithEvent` кнопки, это будет означать, что каждый раз при нажатии кнопки будет вызываться обработчик событий.

Обратное решение — это анимирование персонажа с помощью регулятора каркаса. При манипуляциях с каким-либо элементом управления проверяется, как выполненное движение влияет на элементы управления далее по цепочке (прямое решение), а также на элементы управления по цепочке в обратном направлении (обратное решение). Иными словами, выполняется дополнительная проверка. Некоторые анимации и функции зависят от прямого или обратного вычисления, что позволяет добавлять эффекты или движение персонажу в среде выполнения.  

В UEFN объект — это синоним ресурса.

В Verse экземпляр класса является объектом. Экземпляр имеет такое же поведение, которое определено типом его класса, но с реальными значениями.

Термины экземпляр и объект являются синонимами.

При использовании камеры объектом съёмки является игрок, за которым следует или на котором сфокусирована камера.

Частный случай дисторшна. Обычно для создания такого эффекта параметры усилителя выбираются так, что он уже не может воспроизводить чистый звук.  

Контейнер для всех свойств коллизии, которые могут быть заданы на статичной сетке. Во время импорта статичной сетки в UEFN редактор генерирует примитивы коллизии в целях контроля отрисовки сетки и взаимодействия этой сетки с физическими объектами. Ограничительные области используются, к примеру, для отрисовки, исключения, освещения и реализации физики.  

Окно просмотра — это визуальное представление уровня в редакторе. Работая над своим уровнем, вы можете использовать двух- или трёхмерное окно просмотра, либо их комбинацию.

Окно просмотра содержит множество инструментов, которые помогут вам увидеть именно те данные, которые вам нужны. Окна просмотра — это «окна» в мир, который вы создаёте. В них можно перемещаться точно так же, как внутри игры, или использовать в более схематичной форме, как, к примеру, при работе над архитектурной схемой.

Интенсивность освещения в сцене при отсутствии его источника и направленности. Окружающее освещение — это равномерная освещённость всей области. Общее настроение сцены можно изменить путём коррекции значения цветового оттенка окружающего освещения.

Если взять две ноты, звучащие одинаково, но с частотой колебаний, отличающейся в два раза, то интервал между ними, включая другие ноты, и будет октавой. Слово «октава» означает «восемь», поэтому она включает восемь нот, которые обозначаются так: C, D, E, F, G, A, B, C. Октава может начинаться с любой ноты. См. также Высота тона.

Точка, определяющая вращение и масштабирование объекта. Любое изменение размера или ориентации объекта происходит относительно точки вращения объекта.

В анимации опорным или ключевым кадром называют запись с определённым значением или значениями для того или иного момента аудио- или видеозаписи. Опорными кадрами помечают начало или конец перехода.  

Оптимальная процедура — это процедура, которая не может привести к непредсказуемым результатам. Её можно представить как чёткую прямую линию и точки А в точку Б.

Ещё одно определение — это прохождение или тестирование игры с использованием данных, конвертированных в формат платформы, с отдельно работающими выделенным сервером и клиентом, а не в режиме игры в редакторе (PIE). Это позволяет протестировать игровой процесс ближе всего к тому, как это будет происходить в реальной игре.

Означает двухмерное представление трёхмерного объекта или пространства. При ортогональном представлении все объекты имеют один и тот же масштаб, в то время как при представлении в перспективе удалённые объекты имеют меньший размер.

Это основная трасса для гонок в шаблонах островов Rocket Racing. Также на ней появляются игроки. В режиме редактирования такие трассы выделяются зелёным цветом.

Основной источник света задаёт основное освещение. Основной источник света может сопровождаться дополнительным освещением по определённой схеме. Это применимо к освещению и в помещении, и под открытым небом.

В Unreal Editor для Fortnite вы создаёте острова. В UEFN эти острова иногда называют уровнями.

На острове LEGO используются ресурсы и минифигурки LEGO. Шаблоны таких островов можно посмотреть в консоли творческого центра (для этого нажмите «Создать новый» и выберите вкладку LEGO) либо в браузере проектов в UEFN. Стремитесь к величию, стройте маленькое!  

Ось — это фиксированная опорная линия для измерения координат.

В Fortnite события происходят в трёхмерном пространстве, поэтому, чтобы определить положение объекта в пространстве, нужны три точки отсчёта, то есть три оси. Координаты определяются по осям Влево или Ось L (ранее — Ось Y), Вверх или Ось U (ранее — Ось Z), и Вперёд или Ось F (ранее Ось X). Система координат, в которой они используются, называются LUF. 

Представьте, что перед вами плоскость. Теперь поместите в центре этой плоскости одну точку. Это будет нулевая точка (0) для всех измерений. Проведите через нулевую точку линию с севера на юг (по направлению к вам и от вас). Это ось F. Теперь проведите через 0 линию, которая будет идти с востока на запад (слева направо). Это ось L. Теперь проведите через 0 — там где пересекаются две первых оси — ещё одну линию, но на сей раз она должна идти ровно сверху вниз. Это ось U. Используя эти три линии, вы сможете разместить в трёхмерном пространстве любой объект.  

Оси X и Y по-прежнему используются, но только для координат, ограниченных двумя измерениями — например, для содержимого интерфейса. Ось X направлена влево (отрицательные значения) или вправо (положительные значения) от точки начала координат. Ось Y направлена вниз (отрицательные значения) или вверх (положительные значения) от точки начала координат.

В трёхмерном пространстве (реальном или виртуальном) по оси F происходит горизонтальное перемещение «вперёд–назад» (или «север–юг»). Также см. ось.  

В трёхмерном пространстве (реальном или виртуальном) по оси L происходит горизонтальное перемещение «влево–вправо» (или «восток–запад»). Также см. ось.  

См. ось.  

См. Ось.  

См. ось. 

Отбивка (также называемая вставкой или заставкой) — это короткий аудиоролик, предваряющий, завершающий или связывающие другие аудиоролики. Помимо музыки, отбивки могут содержать закадровый голос или звуковые эффекты.

Отключённые острова — это острова, на которых нельзя играть и которые нельзя открыть или протестировать.

Вы можете сделать доступными в Verse свои ресурсы из UEFN, чтобы использовать их в коде Verse. Это называется отражением ресурсов, и вы можете использовать эту возможность для вставки изображений в пользовательский интерфейс или для изменения сеток для пользовательских объектов окружения в Verse.

Отрисовка — это создание двух- или трёхмерного изображения компьютерной программой. Результат отрисовки называется отрисованным изображением. Отрисованное изображение содержит ряд различных элементов, включая текстуры, освещение, затенение и одну или несколько точек, откуда его можно наблюдать. Сложность отрисовки определяет, сколько ресурсов вашего компьютера будет использовано.

  Ошибка, возникающая во время работы программы. Ошибки среды выполнения также называются просто ошибками (багами).  

В Unreal Editor для Fortnite панель — это одна или несколько областей на экране, содержащих информацию о вашем уровне. Панель можно перемещать, закреплять или перетаскивать в отдельное окно. Примеры: панель «Сведения» и Каталог ресурсов.

Панель «Сведения» в редакторе уровней содержит информацию о свойствах различных элементов. Эта информация включает в себя редактируемые поля преобразования для перемещения, вращения и масштабирования актора, редактируемые свойства выбранных акторов, а также быстрый доступ к дополнительным функциям редактирования (в зависимости от типов акторов, выбранных в окне просмотра).

Панель «Структура» содержит информацию обо всех акторах в сцене в виде иерархического дерева. На этой панели можно искать элементы акторов на уровне и создавать папки для группировки элементов акторов.

Панель ресурсов — это специальный экземпляр Каталога ресурсов, который автоматически сворачивается, когда его не используют (при нажатии в любом месте за его пределами). Если вы не хотите, чтобы этот экземпляр закрывался, нажмите кнопку «Закрепить окно» в правом верхнем углу Панели ресурсов. Это позволит создать новый экземпляр Каталога ресурсов, однако вы также можете открыть новую Панель ресурсов.

Данные игры включают в себя всю информацию об игре или пользователе, полученную в процессе использования. Папка данных игры — это место, где хранится эта информация.

Папка в UEFN, где хранятся объекты окружения и откуда к ним можно получить доступ.

Параметр модуляции обеспечивает контекст для отображения, микширования и преобразования значения, связанного с шиной управления. В UEFN для шин управления поддерживается только параметр модуляции громкости.

Означает перемещение объекта из одного места в другое в трёхмерном пространстве.

Тип узла материала, который можно использовать для выбора разных моделей поведения для одного материала. Обычно применяется для объединения в одном материале поведений для низкопроизводительных и высокопроизводительных платформ.

Это значение, которое может быть изменено во время работы программы. Оно называется переменной, потому что может изменяться.

Если вы используете несколько камер, параметр «Переход» управляет сменой изображения при переключении с одной камеры на другую. Различные виды перехода влияют на смещение между опорными кадрами:

• Линейно: перемещение от одной камеры к другой осуществляется ровно, с постоянной скоростью.

• Внутрь: сначала переход выполняется медленно, но затем постепенно ускоряется.

• Наружу: переход замедляется по мере приближения к окончанию.

• Внутрь и наружу: Объединяет «Внутрь» и «Наружу»; камера сначала движется медленно, затем ускоряется, а затем снова замедляется.

Пешка — это подкласс актора, который выступает в качестве внутриигрового аватара или образа, к примеру игрового персонажа. Пешками может управлять игрок или искусственный интеллект (ИИ) игры в образе неигровых персонажей (НИП, англ. NPC).

Если пешкой управляет игрок-человек или ИИ-игрок, она считается пешкой во владении. Если пешкой не управляет игрок-человек или ИИ-игрок, она считается пешкой не во владении.

Это единица графической информации в двухмерном пространстве. Слово происходит от элемента (element) изображения (picture) — пикс (pix) и ель (el). См. также Воксель.

Попеременное движение вперёд и назад.

Подключаемые модули предоставляют инструменты для добавления совершенно новых функций и изменения встроенных функций без необходимости менять код самого движка. Подключаемый модуль может добавить в редактор новые элементы меню и команды на панели инструментов, а также совершенно новые функции.

Платформа — это система, в которой программное обеспечение запускается на том или ином оборудовании. В Fortnite можно играть на разных платформах. Платформы делятся на три категории: компьютеры или ноутбуки с Microsoft Windows или macOS, традиционные мобильные устройства (телефоны или планшеты) и портативные устройства либо консоли.  

Плоскость решётки — это область, которую нельзя редактировать, но на которой можно размещать объекты. Если вы собираетесь создавать собственные рельефы, то предварительно необходимо удалить плоскости решётки в проекте. Чтобы выбрать плоскость решётки, убедитесь, что вы находитесь в режиме выбора, а затем нажмите на решётку. У неё появится жёлтая рамка. Чтобы удалить выбранную плоскость решётки, нажмите клавишу Delete. См. также Прокси подгрузки ландшафта.

Площадь воздействия (ПВ) — это область, в которой на игрока воздействует полезный или вредный эффект. К таким эффектам относятся взрывы, лечение, яды/токсичные вещества.

Настройка уровня детализации (LOD) в UEFN, которая позволяет уменьшить детализацию в целях повышения производительности.

Подписка — это способ указать функцию, которая вы хотите вызвать при возникновении события. Её также можно назвать привязкой к событию. Привязанная функция называется обработчиком.

Аудиоэффект, который позволяет создать у слушателя впечатление, что звук доносится с определённой стороны или из определённого места.

поиск по соответствующему ключевому слову

Поиск — важная функция, позволяющая игрокам находить конкретные острова и жанры в Fortnite. Она использует гибридный подход, сочетая два алгоритма: поиск по ключевым словам и семантический поиск. Поиск по ключевым словам возвращает острова, в которых содержится текст, точно совпадающий с запросом пользователя. Семантический поиск возвращает острова, которые семантически похожи на запрос пользователя.

Показ — это просмотр игроком миниатюры вашего острова. Чтобы показ был засчитан, миниатюра вашего острова должна отображаться на экране целиком и оставаться видимой в течение как минимум двух секунд. Если игрок переходит по вашей миниатюре, даже если она не видна или не отображается в течение двух полных секунд, показ всё равно засчитывается на основании перехода.

Воронка «показы-кликабельность» для острова включает формирование осведомлённости (показы), привлечение интереса (переходы) и побуждение к действию (игры).

Поле зрения, или ПЗ, — это та часть мира, которую видит игрок в определённый момент времени.

Применительно к устройству «Камера», полем зрения является то, что просматривается через камеру (и самим игроком). Поле зрения имеет определённый угол охвата, поэтому оно измеряется в градусах. Углы — это две линии, которые соединяются в точке, называемой вершиной. Применительно к камерам вершиной является объектив камеры (в данном случае виртуальный). Стороны угла уходят вверх и вниз (по вертикальной оси) от такой вершины. Чем больше градусов, тем шире угол, и тем больше охват камерой.

Для создания трёхмерных объектов в трёхмерной графике используются треугольники. Несмотря на то что на самом деле полигон означает многоугольник, наиболее распространённый полигон в трёхмерной графике — это треугольник, потому что он имеет самую простую форму, которая подходит под определение плоскости с несколькими сторонами и углами без пересекающихся линий.

Положение в мире — это место, где отрисовывается вершина или пиксель.

Когда функция посылает сигнал, она порождает событие. Заинтересованные стороны уведомляются о том, что произошло событие, к примеру взаимодействие с кнопкой, и вызываются все обработчики события.

Постобработка предусматривает использование настраиваемых фильтров, с помощью которых вы можете усилить визуальные эффекты. При постобработке фильтры в основном воздействуют на освещение.

Объект окружения — это актор сетки с параметрами, которые недоступны пользователю в творческом режиме. По этой причине невозможно изменять поведение объекта окружения, но можно менять его размер (масштаб), местоположение (координаты) или вращение (ось). Объекты окружения размещаются в окружающей обстановке, чтобы сделать её визуально более интересной.

Преломление волны при прохождении под углом из одной среды в другую, в которой скорость распространения волны отличается. Например, преломление света возникает при его переходе из воздуха в воду.

В совокупности означает перенос (перемещение), масштабирование и вращение.

Переместить объект из одного места в другое в трёхмерном пространстве.

UEFN унаследовал от Unreal Engine значения привязки к сетке, которые также называют Unreal Unit (UU), для всех акторов. В UE одна UU равна 1 сантиметру (см). То есть меньшие значения привязки приводят к тому, что акторы привязываются с меньшим шагом, а большие — к тому, что они привязываются с большим шагом. Это прямо противоположно тому, как работает привязка к решётке в Fortnite, где чем меньше значение привязки к решётке, тем больше шаг привязки.

Однако акторы постройки используют значения привязки к решётке Fortnite. Вы можете включать и отключать свойства привязки к решётке Fortnite в Параметрах мира, включая и отключая привязку к ячейкам в редакторе для акторов постройки. Изменение уровней привязки к решётке не влияет на акторы, не связанные с постройками.

Приглушение звука — это процесс компрессии (приглушения) громкости аудиосигнала, когда другой сигнал превышает определённый порог. Этот приём позволяет сделать оба сигнала более чёткими.

Например, в Patchwork управление приглушением на динамике определяет, насколько уменьшается громкость, когда динамик воспроизводит звук.

Это значит преобразовать данные в формат, который может использоваться на определённой платформе. По сути, данные, конвертированные в формат платформы, — это данные, готовые к отправке.

Окончательная сборка выполняется с помощью процесса, в котором данные упорядочиваются, объединяются в большие пакеты и сжимаются для более быстрой загрузки. При конвертации данных не учитываются данные редактора и отладки.

Простая базисная (примитивная) форма, к примеру кубоид или сфера, которую можно использовать для установки границ столкновения и иного поведения объекта.

Фиксация — это запись ряда изменений в коде в систему контроля версий.

 В Verse фиксация — это когда эффекты кода выражения c неоднозначным результатом становятся постоянными после успешного выполнения этого выражения.  

Это проверка соответствия контента проекта правилам UEFN.

1. В творческом режиме Fortnite и UEFN — неправильное или неожиданное поведение программы.

2. В контексте Verse ошибка при выполнении программы или баг — это ошибка в компьютерной программе, которая приводит к неправильному или неожиданному результату. Ошибки при выполнении программы возникают в среде выполнения, в отличие от ошибок компилятора, которые возникают на этапе компиляции Verse. Процесс выявления и устранения ошибок при выполнении программы называется отладкой.  

Проект содержит набор ресурсов и данные, необходимые для совместного использования и тестирования этих ресурсов. Пользователи могут редактировать проект и его ресурсы в UEFN и в творческом режиме, когда это возможно.

В проекте может быть множество ресурсов. Ещё в нём может быть множество уровней (или вообще не быть уровней), а также сеток, текстур, звуков и прочих характеристик в зависимости от потребностей и целей проекта, создаваемого пользователем.

Можно также сказать, что проект — это единственный достоверный источник информации об игре или что это библиотека контента.

Часть ландшафта, которую можно загружать и выгружать независимо от других частей исходя из расстояния до игрока.

При удалении плоскости решётки остаётся прокси (заменитель) плоскости решётки. Основное различие между плоскостью решётки и прокси заключается в том, что на прокси можно использовать инструменты режима формирования ландшафта для создания пользовательских рельефов.

Внедрение предварительно рассчитанных данных в ресурс для оптимизации отрисовки.

Определённый результат измерения пространственного показателя в трёхмерном пространстве. Пространственные значения включают в себя три пространственные координаты {X, Y, X}, а также результат измерения {V}. Пространственные значения объединяются в выборку пространственного показателя.

При прохождении без подключения к сети в закрытой игре продолжается определённое действие игры, как если бы игрок всё ещё был в игре. Например, в игре «Фермер», использующей эту механику, посевы продолжат расти даже после выхода из игры. Обычно на прохождение игры в таком режиме накладывается ограничение по времени. Также см. статью «Сохраняемость».  

В режиме Rocket Racing кнопка прыжка заставляет транспорт оторваться от земли.

См. привязка. 

Прямой сигнал, или прямой звук — аудиосигнал без какой-либо обработки. Не путать с обработанным.

Прямоугольный источник света (RectLight) позволяет равномерно освещать большую зону и создавать рассеянные тени с учётом охватываемой площади. Такие источники отлично подходят для имитации флуоресцентных потолочных светильников и для организации студийного освещения.

Любые проекты, ресурсы, объекты или объекты окружения, доступные для широкой общественности, называются опубликованными. Термин общедоступный означает «доступный всем», а слово публиковать означает «делать общедоступным». В UEFN можно поделиться проектом или каким-либо аспектом проекта с конкретными разработчиками или игроками для тестирования без полной публикации проекта.

Генератор частиц, у которого ещё не заданы свойства.

Используется для симуляции размера небольшого источника света (например, светодиодного), отбрасывающего резкие тени. Характерный пример — когда источник света располагается близко к поверхности.

В режиме Rocket Racing это действие разворачивает камеру и позволяет гонщику увидеть, что делают преследователи у него за спиной.

Тот, кто использует инструменты Fortnite для создания (разработки) острова в Fortnite, особенно в UEFN. Этот термин включает в себя разработчиков, художников и архитекторов островов Fortnite. 

Держатель — это точка, где один элемент присоединяется к другому. Держатели можно использовать на статичной или скелетной сетке для крепления источников света, эффектов частиц или даже других сеток.

В режиме Rocket Racing ракетный дрифт происходит, когда вы очень резко поворачиваете и ускоряетесь — это приводит к скольжению задних шин. Также см. статью «Занос».  

Постепенное уменьшение чего-либо в пространстве или во времени. Этот термин может применяться, например, к освещению, ландшафту или звуку.

При диффузном отражении свет, отражаясь от объекта, рассеивается. См. также зеркальное и нормальное отражение.

Bitmap — это формат файла изображения, используемый для создания и хранения компьютерной графики. В файле bitmap изображение складывается из множества маленьких точек. Растровое изображение сокращенно называется BMP, а файл имеет расширение .bmp.

Это линия, или две соединённые вершины.

Набор инструментов анимации, которые можно использовать для настройки и анимации персонажей непосредственно в UEFN.

Функция в UEFN, в режиме редактирования обеспечивающая связь между UEFN и островом в режиме реального времени. Изменения, которые вы вносите в редакторе, мгновенно обновляются в творческом режиме.

Редактирование в творческом режиме — это процесс игрового тестирования вашего проекта в творческом режиме Fortnite не выходя из UEFN. Вы можете использовать все доступные инструменты для редактирования своего острова. Для этого нужно нажать «Запустить сеанс», а затем «Играть». Это эквивалент творческого режима в Fortnite, в котором любые правки, вносимые в проект, сохраняются автоматически.

Редактор — это интерфейс, используемый разработчиком для создания кода, составляющего программу. В UEFN инструмент — это диалоговое окно или панель для выполнения определённого набора действий или отображения информации об одном или нескольких акторах или ресурсах, а редактор — это набор инструментов для редактирования одного или нескольких ресурсов определённых типов.

Это редактор в UEFN, в котором можно создавать, импортировать и редактировать объекты окружения. Он называется редактором «конвертированных данных», потому что работает с данными, конвертированными в формат платформы, или данными, которые были преобразованы для исполнения в реальном времени.

Проект при запуске открывается в редакторе уровней. В зависимости от выбранного режима работы вам становятся доступны различные редакторы ресурсов.

В UEFN редкость оружия можно определить по соответствующей приставке к его названию: _C (Common, или обычное), _UC (Uncommon, или необычное), _R (Rare, или редкое), _VR (Very Rare, или очень редкое) и _SR (Super Rare, или суперредкое).

В UEFN есть ряд режимов редактирования для определённых типов ресурсов. Например, режим формирования ландшафта используется специально для быстрого редактирования ландшафта.

При достижении последнего опорного кадра анимация воспроизводится в обратном порядке.

Режим игры в редакторе, или PIE, это запуск игры через редактор. В режиме PIE не используются данные, конвертированные в формат платформы.

В UEFN во время игрового тестирования острова каждый остров можно просматривать либо в режиме редактирования (когда можно изменять, или редактировать содержимое окна просмотра в UEFN), либо в режиме игры (в котором острова отображается в клиенте творческого режима).

В режиме с видом от первого лица игрок как будто смотрит на всё глазами своего аватара. В этом режиме камеры игрок обычно не видит тела своего аватара, но может видеть его руки или оружие.

Набор инструментов в UEFN, предназначенных для редактирования рельефа. С помощью этого набора инструментов можно добавлять горы и холмы, водоёмы, пещеры и туннели, а также растительность.

Параметр устройства «Синтезатор Omega», позволяющий сделать звук более резким и отрывистым.

Показатели привлечения, вовлечения и удовлетворения составляют общий рейтинг в меню «Поиск», который влияет на разделы «Для вас» и «Рекомендации» в меню «Поиск». Этот рейтинг включает в себя следующие показатели за 96 часов: уникальные игроки на показ, количество минут на игрока и количество очков в опросах.

Рейтинг сложности рассчитывается с использованием того же статистического подхода, что и рейтинг в меню «Поиск», но ориентирован на контент вашего острова и усилия, вложенные в его создание и обновление. Он включает показатели, учитывающие использование устройств, анимации, секвенсоров, кода Verse, текстур и многих других функций. По мере добавления в UEFN новых функций их можно интегрировать в будущие расчёты.  

Модуль, в который вложен ещё хотя бы один модуль (его дочерний модуль) в иерархии модулей.

Предварительная сборка, доступ к которой ограничен. Не путать с действующей сборкой.

Если в UEFN нажать на кнопку Запуск сеанса, запустится сервер, на котором используется творческий режим Fortnite в дополнение к UEFN.

Размер одного прокси подгрузки ландшафта. Фрагмент состоит из компонентов. Камера может одновременно отрисовывать только ограниченное количество компонентов внутри фрагмента.

Подраздел в World Partition, который загружается и выгружается в зависимости от местоположения триггера подгрузки. Размер ячеек зависит от размера решётки.

См. поиск по соответствующему ключевому слову. 

Доступ к UEFN осуществляется через выделенный сервер, к которому подключаются клиенты Fortnite для редактирования и игровых тестов.

Выделенный сервер для проверки, подготовки и конвертации данных в формат платформы. На данный момент сервер редактора неконвертированных данных работает на том же оборудовании, что и выделенный сервер.

Эта функция позволяет импортировать контент из UEFN в творческий режим.

Игра, созданная как часть последовательной серии островов.

Набор точек, или вершин, соединённых рёбрами. Существуют разные типы сеток. Наиболее распространённые — статичная сетка, используемая для построения поверхности неанимированного трёхмерного объекта, и скелетная сетка, используемая для построения поверхности анимированного объекта.

Уровень размечается линиями шаблона решётки. Вы можете использовать линии решётки для размещения объектов окружения и устройств, а также для измерения расстояний. Каждый участок решётки называется плиткой. Для измерения решёток используются единицы Unreal (Unreal Unit, UU). Одна плитка равна 512 UU.

В UEFN это гарантия того, что файлы вашего проекта будут иметь последнюю версию при использовании контроля версий.

При использовании камеры, если игроку назначено несколько камер, приоритет определяет, какая камера активна в любой момент времени. Приоритет можно указать в параметрах устройства. Если две камеры имеют одинаково высокий приоритет, активной / приоритетной, будет та, что была добавлена последней.

Системы частиц используют множество крошечных спрайтов для создания специальных эффектов, которые не имеют чётко определённых форм: пыли, дыма, воды в движении, взрывов и прочего.

Скелетная анимация используется для создания трёхмерных моделей персонажей с использованием набора связанных между собой цифровых костей. Это процесс создания конструкции из костей в трёхмерной модели, которая потом может быть использована для «оживления» персонажа подобно марионетке.

Кинематика — это раздел, в котором изучается движение. Инверсная кинематика, или ИК, представляет собой процесс создания поз и определённых движений в трёхмерной анимации с использованием шарнирных сочленений. В скелетной анимации такие позы и движения привязываются к скелетной сетке.

ПК (прямая кинематика) — это метод расчёта положений различных частей модели в указанные моменты времени, учитывая их расположение и ориентацию. ПК отвечает за воздействие на дочерние узлы при движении или повороте родительских узлов. Не путать со скелетной анимацией с ИК.

Актор со скелетной сеткой — это особый тип актора, который используется для отображения сложных анимационных данных, созданных в программе для разработки трёхмерного контента. Скелетные сетки состоят из двух частей: набора полигонов, составляющих поверхность скелетной сетки, и иерархического набора взаимосвязанных костей, которые используются для анимации вершин полигонов. Скелетные сетки часто используются в Unreal Engine для представления персонажей или других анимационных объектов. 3D-модели, скелетная анимация и другие анимации создаются во внешнем приложении для моделирования и анимации (3ds Max, Maya, Softimage и проч.), а затем импортируются в Unreal Engine 4 и сохраняются в пакетах с помощью Каталога ресурсов Unreal Editor.

Место, в котором хранятся файлы, при использовании системы контроля версий.

На острове Rocket Racing в скоростном заезде могут участвовать один или несколько игроков, но каждый игрок не соревнуется с другими, а пытается побить во время сеанса собственный рекорд, при этом его результат заносится в мировые таблицы лидеров.

В Patchwork это скорость, с которой устройство обрабатывает выходные шаги.

Параметр скорости шага позволяет регулировать выходную скорость пошагового модулятора для перехода по столбцам нотной записи секвенсора, а также для перехода между транспозициями, установленными нотным прогрессором.

Промежуточное ребро между двумя поверхностями, визуально сглаживающее острую линию или ребро. Вариант скоса, при котором поверхности сходятся под углом 45°.

Камеры обычно держат объект съёмки в центре кадра. Смещение на определённую величину вызывает отклонение вида камеры от выбранного центра. Величину смещения камеры можно измерять по осям L, U или F и даже более чем по одной оси одновременно.

Сдвиг октавы в другую тональность.  

Это дополнительное смещение, применяемое к положению вершины относительно её базового местоположения и определяемое материалом.

Смягчение — это способ фильтрации эффекта дисторшн в Patchwork, позволяющий усилить или ослабить эффект искажения. Чем выше значение смягчения, тем строже фильтр и меньше степень дисторшна.  

Снимок состояния фиксирует всю информацию о вашем проекте в момент, когда вы отправляете изменения для контроля версий.

События — это то, что приводит к запуску функции. Функции — это то, что устройства делают при срабатывании. Это основа механики, которую вы используете для создания игрового процесса.

См. также функция.

В Verse событие — это действие или явление, которое можно идентифицировать. Например, устройство «Кнопка» имеет событие InteractedWithEvent, которое происходит всякий раз, когда игрок взаимодействует с кнопкой. Вы можете определить поведение, которое является результатом определенного события, подписавшись на него с помощью обработчика событий.

Это может быть характеристика объектов окружения, предметов, инструментов, устройств и любых других ресурсов. Означает, что объект был уменьшен под размер минифигурок, которые используются на острове LEGO.  

Создание цифрового контента (Digital content creation, DCC) связано с такими приложениями, как 3ds Max, Maya или Blender, которые предназначены для разработки трёхмерного контента.

Создание экземпляра чего-либо.

В Verse это процесс создания экземпляра или значения структуры данных или типа, такого как класс или структура. См. также Создание экземпляра архетипа.

Персональное сообщение, отображаемое в интерфейсе в определённый момент игры.  

К этому сообществу относятся все, кто работает над островами и событиями для Fortnite: авторы, разработчики и трудолюбивые, фанатеющие по играм сотрудники Epic.

Соревновательный режим: все игроки одновременно находятся на трассе и проезжают одинаковое количество кругов. Побеждает игрок, чья машина первой пересечёт финишную черту.

Когда данные игрока сохраняются из одного сеанса и загружаются в другом сеансе этой игры, это называется сохраняемостью.

Сочленением называется соединение, в котором части чего-либо соединены шарнирами (суставами), способными сгибаться. Возьмём, к примеру, руку. Она сочленяется в локтевом отделе и в запястье с помощью шарниров.

Время с момента достижения максимальной громкости звука до достижения громкости сустейна этого звука.

В компьютерной графике сплайн — это плавная кривая, проходящая через ряд заданных точек.  

Спрайт — это двухмерное растровое изображение, используемое в компьютерной графике. Термин восходит к первым аркадным видеоиграм начала 70-х годов.  

Создание спрайтов вручную — это жанр пиксельной графики, который иногда называется спрайтингом.

Это шаблонный контент, на базе которого можно быстро создать проект.

Статичная сетка — это трёхмерный объект внутри уровня без анимации. С ней возможно только преобразование, которое применяется ко всему объекту целиком.

Степени числа два основаны на двоичной системе счисления, используемой языком вычислительной техники. Проще говоря, это последовательное удвоение, например: 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64 и т. д. На этом принципе строится работа с текстурами в UEFN. На разных платформах графическое оборудование лучше работает с такими текстурами, размер которых подбирается с учётом степени числа два. В результате этого лучше воспроизводится графика и легче выполняется отрисовка.

Экипировка Fortnite в виде минифигурки LEGO.  

Если в настройках ресурса включена коллизия, это означает, что он непроницаем для персонажа игрока и что персонаж не может через него пройти. Например, если вы установите возле краёв острова барьер, он остановит игроков и не позволит им выйти за край карты. Настройки столкновения также можно изменить для предметов, с которыми игрок или персонаж должен взаимодействовать по вашему замыслу. Например, игрок не может атаковать предмет, если столкновение для него отключено. Поднять предмет, для которого отключено столкновение, также нельзя, ведь персонаж будет проходить сквозь него.

В киноиндустрии аппарат, к которому крепится камера, называется boom jib, т. е. операторский кран. Операторы с помощью крана могут перемещать и вращать камеру с помощью рычагов и колёсиков, чтобы получить нужный кадр. Используйте параметры столкновения с операторским краном для камер с фиксированным углом, чтобы определить поведение камеры, когда объект окружения оказывается между камерой и целью.

Ступень звукоряда — это расположение нот в октаве относительно друг друга. Ступени нумеруются от первой до седьмой и обозначаются римскими цифрами: I, II, III, IV, V, VI и VII. Основной аккорд (трезвучие) в любой тональности состоит из ступеней I, III и V. Например, аккорд в тональности «до» (C) состоит из нот «до», «ре» и «фа» (C, D и F), а в тональности «фа» (F) — из нот «фа», «ля» и «до» (F, A и C).  

Постоянный уровень громкости воспроизводимой ноты после её подъёма  и спада. Длительность поддержания громкости ноты на одном и том же уровне.  

Модуль — это базовый объект в Scene Graph. Это лёгкий класс, содержащий два основных элемента — компоненты и дочерние модули.

Интерфейс на основе узлов, который выполняет запись анимации персонажа MetaHuman.

Термины «тангаж», «рыскание» и «крен» изначально были придуманы в авиации. Они означают три вида поворотов, которые способен осуществлять самолёт. Эти термины также перешли в 3D-проектирование и разработку игр. Они служат для более точного определения трёхмерной среды и способа перемещения объектов в виртуальном пространстве. Наклоном называется отклонение объекта вверх-вниз относительно исходного положения. Рысканием называется отклонение влево-вправо в горизонтальной плоскости относительно исходного положения. Креном называется боковое «заваливание» влево-вправо относительно исходного положения. 

Этими терминами также описывают перемещение камеры.

Также см. ось.

Теги игрового процесса — это концептуальные иерархические метки с именами, определяемыми пользователем. Эти теги могут иметь любое количество иерархических уровней, разделённых символом «.»; например, тег игрового процесса с тремя уровнями будет иметь форму «Семейство.Род.Вид», причём «Семейство» является идентификатором самого общего понятия в иерархии, а «Вид» — самого частного.

Подробнее см. в статье Теги игрового процесса.

Сокращение от английского tex-ture ele-ment (элемент текстуры). Тексель — это наименьшая единица карты текстуры. Тексели похожи на пиксели, но представляют собой наименьшие единицы в пространстве текстуры, а пиксели — экранного пространства.

Текстура — это изображение, которое накладывается на поверхность, к которой применён материал. Текстуру можно применять непосредственно, или можно использовать значения пикселей текстуры (называемых текселями) внутри материала в качестве масок или для других вычислений. По большей части текстуры создаются в приложении для редактирования изображений, к примеру в Photoshop, а затем импортируются в UEFN через Каталог ресурсов.

Как быстро или медленно что-либо проигрывается. Также измеряется в ударах в минуту (BPM). Меняя темп, мы меняем настроение. Например, темп 60 BPM — это медленный, спокойный темп, а 150 BPM — гораздо более динамичный.  

В режиме «Поиск» тестом считается достижение 50.000 показов, желательно в течение 20–60 минут.   Алгоритмы меню «Поиск» анализируют показатели привлечения, вовлечения и удовлетворения острова в течение тестового периода. Острова с особенно высоким рейтингом сложности могут проходить тестирование несколько раз в первую неделю после запуска. 

См. статью «Метод серого ящика».  

Тестировать возможности созданного вами острова перед приглашением туда других.

Это тестирование новой игры или версии ПО пользователями до выпуска в целях обнаружения программных ошибок (багов) и огрехов в дизайне.

Первая нота октавы. Например, в тональности С начальная нота — С, а в тональности G — нота G.  

Точечный свет направляется во все стороны одинаково из одной точки.

Направление, куда смотрит камера в любой момент времени. Этой точкой необязательно является игрок.

Точка на пути, дорожке или рельсе, управляющая размещением этого элемента. Их можно использовать для создания, изменения формы или определения длины пути, дорожки или рельса.

Действие, которое выполняется в виде транзакции, можно отменить в редакторе.

Переключение последовательности нот в другую тональность без изменения нотного рисунка.

В режиме Rocket Racing кнопка «Турбо» придаёт транспорту дополнительную скорость.

В устройствах «Камера» это угол, на который камера отклоняется вверх или вниз, удерживая объект съёмки в границах кадра.

См. статью «Угол обзора».  

В устройствах «Камера» это угол, на который камера отклоняется влево или вправо, удерживая объект съёмки в границах кадра.

Удалённые острова — это острова, которые были удалены.

Показатель удовлетворения основан на опыте взаимодействия игроков с вашим островом и включает в себя такие факторы, как то, насколько весело было игрокам, как они оценивали вашу игру, и добавили ли они остров в избранное либо рекомендовали его.

В UEFN узел — это основная единица в системе, основанной на графах, которая представляет определённую функцию, операцию или точку данных. В контексте графов узлов, узел — это отдельный компонент, который обрабатывает или маршрутизирует аудиосигналы. Это может быть источник звука, эффект (например, реверберация или задержка), сигнал микшера или выход.  

Для Verse, см. Узел связного списка.

Относится к редактированию звука или видео. Указатель воспроизведения — это вертикальная линия на временной шкале, обозначающая место или кадр на дорожке.

На островах Rocket Racing уклонение в воздухе можно использовать, чтобы переключиться с езды по земле на езду по стенам или потолку или чтобы быстрее приземлиться. Фактически этот манёвр переворачивает машину. 

Это экземпляр уровня, в котором компактный набор акторов сгруппирован в один актор. Вы можете перемещать, копировать и вставлять его как единый ресурс, но также открывать и редактировать его внутренние элементы по отдельности. Это примерно эквивалентно готовому элементу в Fortnite.

Вложенные модули существуют до тех пор, пока существует родительский модуль. При уничтожении родительского модуля уничтожаются все дочерние модули ниже него в иерархии.

В UEFN уровень — это определяемая пользователем область игрового процесса. Уровни создаются, просматриваются и изменяются путем размещения, преобразования и редактирования свойств акторов. Вы можете сохранить несколько уровней в одном проекте. Также уровень можно представить как контейнер со специфическим ландшафтом и акторами (устройствами, объектами окружения, пользовательскими ресурсами и т. д.).

Термин уровень является синонимом острова.

LOD — это сокращение от английского level of detail (уровень детализации). Подразумевается уровень детализации отображения в статичной сетке в зависимости от расстояния до неё. В случае нахождения игрока близко к сложной сетке хотелось бы видеть больше деталей, однако это может снизить производительность. Если игрок находится далеко от сетки, уровень детализации можно снизить, чтобы повысить производительность.

Усиление схоже с громкостью, но между этими терминами есть отличие. Громкость — это слуховое ощущение, а усиление касается уровня звукового сигнала, который увеличивается с помощью усилителя. Регулировка громкости не влияет на форму волны. Но увеличение усиления на неё влияет, что может вызывать эффект дисторшна.  

С помощью условной логики компьютерная программа отправляет новые инструкции на основе определённых условий, выполняемых игроком. Также см. статью «Логика».

Устройства — это объекты в Fortnite, которые выполняют определённые задачи, связанные с игровым процессом. 

Устройство, как и объект, — это то, что вы можете разместить на своём острове. Устройства отличаются от объектов тем, что их можно использовать для взаимодействия с игроками. Каждое устройство имеет свои функции и умеет что-то делать.

Устройство можно представить как набор игровой механики с определёнными функциями, которые можно настроить с учётом своего игрового процесса. Большинство устройств можно настроить, однако у всех них есть стандартные параметры, которые определяют, как они будут работать, если вы не станете ничего менять.

Это основной строительный блок, используемый в Verse для реализации механики игры. Устройство реализует взаимодействие с игроками для управления игровым процессом.

Устройство в UEFN, используемое для создания индивидуальных компонентов освещения и позволяющее настраивать пользовательское освещение, объёмные облака, освещение в зависимости от времени суток и т. д.

Файл, содержащий сведения о конфигурации программного обеспечения. INI — это сокращение от initialization (инициализация), что означает присвоение начальных значений при запуске программы.

Файл в UEFN, который содержит код Verse.

Персонаж игрока, который отображается во время игры или строительства на острове LEGO в Fortnite. Минифигурки в два раза меньше обычных персонажей Fortnite, поэтому всё, что есть на острове LEGO, подстраивается под них по масштабу. Вдвое меньше, но вдвое милее!

Вид анимации, при которой персонаж замедляет движение и не подаёт признаков жизни вследствие падения с большой высоты или выведения из строя другим персонажем или объектом.

В обработке аудиосигналов фильтр отсеивает определённые звуковые частоты. Различные фильтры обрабатывают аудиосигналы по-разному. Например, фильтр низких частот пропускает более низкие частоты, отсекая или сокращая более высокие частоты.

Фоновую музыку можно использовать для создания или изменения атмосферы в игре на UEFN.

Графическое представление сигнала. Форма волны показывает изменение частоты и амплитуды звука с течением времени.

Фотобашинг — это техника, при которой художники объединяют и смешивают фотографии или трёхмерные ресурсы, окрашивая и компонуя их в одно законченное произведение.

Способ группировки графа узлов таким образом, чтобы его можно было использовать как один узел. Функции материала в Unreal Engine — это небольшие фрагменты графов материалов, которые можно сохранять в пакетах и использовать многократно в разных материалах,

Для определения того, как текстура будет выглядеть на материале, применяются сложные математические вычисления.

Преломление — это явление изменения пути следования светового луча, возникающее на границе раздела двух прозрачных сред. Оно влияет на то, как мы воспринимаем объекты. Например, радуга является результатом преломления. Хроматическая аберрация — это такой эффект, при котором световые лучи с разной длиной волны преломляются под разными углами и не могут сфокусироваться в одной точке. В зависимости от интенсивности хроматической аберрации, используемой в области постобработки, возникает либо размытие по краям сцены, либо размытие во всей сцене.

У источников света цветовая температура измеряется в кельвинах (K). Чем больше её величина, тем свет выглядит холоднее (больше смещается в сторону белого или синего). Чем меньше её величина, тем свет выглядит теплее (больше смещается в сторону жёлтого). Более прохладный свет может выглядеть ярче, несмотря на то, что по шкале Кельвина фактическая светоотдача не измеряется.

Это способ определения того, как цвета RGB представляются на мониторе или устройстве. С помощью цветового пространства можно определять, насколько яркими будут цвета, насколько глубокими будут тёмные тона и насколько яркими будут источники освещения и белые тона. Не путать с цветовым охватом.

Цифровые изображения представляют собой комбинации основных цветов — красного, зелёного и синего (RGB). Каждый из этих цветов можно просмотреть отдельно через канал. У чёрно-белого изображения только один канал.

Цветовой охват — это способ описания диапазона цветов, которые можно использовать в цветовом пространстве. Доступные цветовые охваты частично определяются количеством цветов, которые может отображать монитор. Широкоугольный цветовой охват означает более широкое цветовое пространство.

Цветоустановка — это лёгкое искажение цветов, которое используется для создания настроения. Не путайте с цветокоррекцией, которая пытается подстроить изображение под реальные цвета.

Ресурс должен быть герметичным, без отверстий в сетке, через которые видна его обратная сторона. Это делает объект окружения более универсальным, поскольку можно вносить изменения, поворачивая и масштабируя один объект окружения, а также по-разному размещая его. Однако если ресурс должен быть неподвижным или существуют иные причины для наличия отверстий, тогда такие отверстия допустимы.

Результат соединения двух и более устройств в Patchwork.

Скорость изменения тона вибрато.

Дискретизация — это преобразование исходного звукового сигнала в цифровой файл. Это делается путём отбора образцов исходного звукового сигнала. Периодичность отбора этих образцов определяет частоту дискретизации.

Частота дискретизации определяется числом образцов в секунду. Единица измерения — килогерцы (кГц). Компакт-диски обычно записываются с частотой 44,1 кГц; это означает, что каждую секунду берётся 44 100 образцов.

Частота кадров или fps («кадры в секунду») — это количество кадров, которое за секунду отображается в любом видеоматериале. Онлайн-видео или телепередачи обычно показывают 24 кадра в секунду, в то время как игры обладают более высокой частотой — 30 или 60 fps. Чтобы изменить частоту кадров в творческом режиме, нажмите клавишу «Tab», перейдите в «Меню» и нажмите «Параметры» > «Видео» > «Лимит частоты кадров».  

Пользователь, который добавлен в команду на творческом портале с целью совместной работы над проектом.

См. Шаблон острова.

В Unreal Editor для Fortnite шаблон острова — это пустой остров с ландшафтом или другими особенностями окружения, очень похожий на начальные острова, доступные в Fortnite. Эти шаблоны доступны на экране Каталога проектов в UEFN.

Любой шаблон в UEFN, который можно использовать для начала проекта.

Шаблон проекта содержит устройства, которые могут демонстрировать различные типы механик игры, доступных в UEFN. Эти шаблоны доступны на экране «Каталога проектов» в UEFN.

Шестнадцатеричная (hexadecimal) система (от hexa, что означает шесть, и decimal, что означает десять), или base-16 (англ.) (часто сокращённо обозначается hex), — это система счисления, в которой используются 16 символов, а не 10, как в более привычной для нас десятичной системе.  

Источник модуляции, который можно добавить к источнику звука или эффекту. Ресурсы, подаваемые на одну и ту же шину управления, можно модулировать как группу с помощью микса шин управления. В UEFN шина управления — это средство для управления определёнными параметрами одного или нескольких звуков.

Шкала Кельвина (K) используется для измерения цветовой температуры света. При уменьшении температуры в кельвинах свет становится более жёлтым (теплее). При увеличении температуры свет становится белее белым или синим (холоднее).

В контексте осветительных приборов в фотографии или киносъёмке шторками называются специальные металлические заслонки на петлях, которыми в нужное место направляется луч света и регулируется интенсивность освещения предмета съёмки. В UEFN тот же принцип применяется к источникам света для регулировки освещения с помощью настроек на панели «Сведения» источника света.

Звуковые эффекты в пост-обработке для кино, видео или игры. В оригинале термин сохранил название Foley и пишется с заглавной буквы как дань уважения Джеку Фоули — изобретателю многих по сей день использующихся приёмов.

Тип шутера, в котором игрок играет от первого лица (смотрит «из глаз» героя) в трёхмерном пространстве. В FPS игрок может перемещаться внутри этого пространства.

Экземпляр — это уникальная копия ресурса. Исходный ресурс определяет свойства по умолчанию для любого создаваемого вами нового экземпляра. Изменения, которые вы вносите в свойства экземпляра, не влияют на исходный ресурс. Например, вы можете изменить внешний вид материала, не изменяя при этом основной материал. Это будет экземпляром материала.

В Verse экземпляр — это создание переменной с указанием её идентификатора и типа, или объявление переменной, с присвоением ей значения, которое называется инициализацией.

Если экземпляр — это уникальная копия ресурса, то экземпляр уровня — это уникальная копия уровня (набора ресурсов), которая может быть изменена без модификации исходного уровня. Новые экземпляры уровня можно генерировать на основе выбранных акторов в окне просмотра. См. также Упакованный экземпляр уровня и Устройство «Экземпляр уровня».

Выдавливание (экструдирование) модели — это вытягивание верхней грани в определённом направлении.

Любые объекты LEGO Fortnite, которые выглядят так, будто были собраны из настоящих кирпичиков LEGO. Используются только на островах LEGO. К ним относятся готовые элементы, устройства, инструменты и прочее. Все объекты LEGO, от минифигурок до готовых зданий (элементов), были уменьшены до половинного размера объектов Fortnite, чтобы соответствовать размеру минифигурок. В отличие от ресурсов Fortnite, изменять масштаб или размеры ресурсов LEGO нельзя. Эти крошечные детали открывают огромные возможности!  

Эхо при обработке аудиосигнала — это отражение звука, которое достигает слушателя с задержкой после исходного звука.