iOS プロジェクトで ‘plist' と ‘NSLocalizedString' をローカライズする

iOS プロジェクトコード内の文字列を識別して翻訳するために、Unreal Engine にローカリゼーション ファイルを追加することができます。

このページでは、ローカリゼーション ファイルとフォルダを作成することによって、文字列翻訳のセットアップ方法を説明します。

デベロッパーは、iOS プロジェクトをサブミットする前に、最低 1 言語に対するローカリゼーション ファイルを追加することが求められます。

手順

1. ローカリゼーション フォルダがまだ存在していない場合は、パス「{UEProjectDir}/Build/IOS/Resources/Localizations/」の Unreal Engine プロジェクト ディレクトリの中にフォルダを作成します。

2. 「Localizations」フォルダに移動し、1 言語に対して 1 フォルダを作成します。これらのフォルダは {LanguageCode}.lproj 形式に従って名前を付けなければなりません。たとえば、英語のローカリゼーション フォルダは EN.lproj となります。この場合、EN は英語の言語コードです。

ローカリゼーション フォルダは ISO 639-2 standard にリストされている各言語の 2 文字でなるコードで名前と付ける必要があります。

1. 各言語フォルダに InfoPlist.strings という名前でテキスト ファイルを作成します。このファイルは、iOS プロジェクトの info.plist ファイルにリストされている文字列を翻訳します。
2. 各言語フォルダに Localizable.strings という名前でテキストファイルを作成します。このファイルは、iOS プロジェクトのすべてのコード ファイル内の文字列を翻訳します。

たとえば、 ｢Lovely Game｣という名前のアプリケーションの場合、Objective-C コードには次の行が含まれています。

	NSString* allRightText = NSLocalizedString(@"All right", @"All right");
	NSString* cancelText = NSLocalizedString(@"Cancel", @"Cancel");
Copy full snippet

NSString* allRightText = NSLocalizedString(@"All right", @"All right"); NSString* cancelText = NSLocalizedString(@"Cancel", @"Cancel");

次の表は、InfoPlist.strings ファイルと Localizable.strings ファイルをさまざまな言語に変更する方法の例をいくつか示しています。

最終結果

新規作成されたローカリゼーション フォルダは Unreal Engine が iOS プロジェクトをパッケージ化する時にコピーされます。

iOS プロジェクトをパッケージ化するとすべての文字列が翻訳されるので、プロジェクトは Apple に送信できる状態になります。