CUTF8StringView::InputByteIdxToDirectIdx

Convert index that may be relative (negative) to the length of the string to direct index and assert if out of bounds.