Audio::AssignPcm24Value

Copies 24 bits of a 32 bit integer (assumes data has been clamped to 24-bits)