FPakFile::NormalizeDirectoryQuery

Converts the path to a RelativePathFromMount and normalizes it to the expected format for Pak Directories.