FPakFile::HashPath

Hash the given full-path filename using the hash function used by FPakFiles, with the given FPakFile-specific seed, with version provided for legacy pak files that used different hash function