FMovieSceneChannelProxyData::AddInternal

Implementation that adds a channel to an entry, creating a new entry for this channel type if necessary