TMeshElementContainer::Add

Add a new element at the next available index, and return the new ID