FMeshDescriptionEditableTriangleMeshAdapter

Non-const version of the adapter, with non-const storage and setters TODO: try to be smarter about sharing code w/ the above const version