UDynamicMeshComponent::NotifyMaterialSetUpdated

This is called to tell our RenderProxy about modifications to the material set.