FGameplayTagContainer::AddLeafTag

Adds a tag to the container and removes any direct parents, wont add if child already exists