UNetConnection::ReceivedPacket

Handle a packet we just received.