FKConvexElem::UpdateElemBox

Updates internal ElemBox based on current value of VertexData