FBodyInstance::BuildBodyFilterData

Build the sim and query filter data (for simple and complex shapes) based on the settings of this BodyInstance (and its associated BodySetup)