FNetworkProfiler::GetNameTableIndex

Returns index of passed in name into name array. If not found, adds it.