UMaterialExpressionMaterialFunctionCall::FixupReferencingExpressions

Helper that fixes up expression links where possible.