FTextureLayout::AddSurfaceInner

Recursively traverses the tree depth first and searches for a large enough leaf node to contain the requested allocation.