FPrimitiveSceneProxy::UpdateVisibleInLumenScene

Updates bVisibleInLumen, which indicated whether a primitive should be tracked by Lumen scene.