FPrimitiveSceneProxy::SetTransform

Updates the primitive proxy's cached transforms, and calls OnUpdateTransform to notify it of the change.