FPrimitiveSceneProxy::SetSelection_GameThread

Updates selection for the primitive proxy.