FGPUSortManager::UpdateSortBuffersPool

Make sure there is enough GPU sort buffers to satisfy all batches created this frame.