FEngineService::HandleExecuteCommandMessage

Handles [FEngineServiceExecuteCommand](API\Runtime\EngineMessages\FEngineServiceExecuteCommand) messages.