FDistanceFieldAsyncQueue::Build

Builds a single task with the given threadpool. Called from the worker thread.