FAudioDevice::UpdateReferencedSoundWaves