FAudioDevice::UpdateHighestPriorityReverb

Find the current highest priority reverb after a change to the list of active ones.