FAudioChunkCache::InsertChunk

Inserts a new element into the cache, potentially evicting the oldest element in the cache.